1
00:00:01,875 --> 00:00:03,250
Zem.

2
00:00:03,502 --> 00:00:05,302
Oheň.

3
00:00:05,304 --> 00:00:06,836
Vzduch.

4
00:00:06,838 --> 00:00:09,055
Voda.

5
00:00:09,057 --> 00:00:13,343
To môže len Avatar
zvládnuť všetky štyri prvky

6
00:00:13,345 --> 00:00:15,362
a priniesť rovnováhu do sveta.

7
00:00:21,203 --> 00:00:23,487
Letecký národ má
svojho prvého náboru.

8
00:00:23,489 --> 00:00:25,455
Hľadanie avatara tímu
pre nové airbendery

9
00:00:25,457 --> 00:00:27,207
v pozemskom kráľovstve
viedol ich ku Kaiovi,

10
00:00:27,209 --> 00:00:29,326
sirota s temnou minulosťou.

11
00:00:29,328 --> 00:00:31,328
Medzitým lord Zuko
je horúco na ceste

12
00:00:31,330 --> 00:00:33,290
troch zločincov na úteku
ktorí predstavujú veľkú hrozbu

13
00:00:33,314 --> 00:00:34,165
k Avatarovi.

14
00:00:34,166 --> 00:00:35,999
Neuvedomujúc si nebezpečenstvo pre ňu,

15
00:00:36,001 --> 00:00:38,835
Korra pokračuje vo svojej misii
nájsť viac airbenderov.

16
00:00:38,837 --> 00:00:41,421
Ďalšia zastávka, murovaná
mesto Ba Sing Se.

17
00:00:52,650 --> 00:00:54,110
Svetlo na nohy, strýko Bumi.

18
00:00:54,120 --> 00:00:56,530
Pamätaj, chceš
byť rýchly a vyhýbavý.

19
00:00:56,540 --> 00:00:58,739
Nerobte si starosti
ja, malá slečna.

20
00:00:58,740 --> 00:01:01,191
Bol som v šrote
alebo dva, vieš.

21
00:01:01,410 --> 00:01:05,209
Ach, ty si teda len mladík
Pôjdem k vám kľudne.

22
00:01:05,210 --> 00:01:06,410
Nechcel by som ublížiť dieťaťu...

23
00:01:07,380 --> 00:01:09,210
Oh!

24
00:01:09,220 --> 00:01:12,449
Strýko Bumi, musíš
pracujte na zmenách svojho postoja.

25
00:01:12,450 --> 00:01:15,919
Kai, to bolo len...
naozaj dobré.

26
00:01:15,920 --> 00:01:18,260
Ďakujem, Jinora. ty si
skvelý učiteľ.

27
00:01:24,100 --> 00:01:26,680
Hmm. Zhodila som peňaženku?

28
00:01:30,270 --> 00:01:31,990
Daj mi to, ty malý zlodej!

29
00:01:32,570 --> 00:01:33,570
Je to tak vzrušujúce

30
00:01:33,571 --> 00:01:36,020
byť na diplomatickom
misia do Ba Sing Se.

31
00:01:36,030 --> 00:01:38,659
- Aká je zemská kráľovná?
- Nikdy som ju nestretol,

32
00:01:38,660 --> 00:01:42,610
ale počul som, že môže byť celkom...
Náročné.

33
00:01:42,620 --> 00:01:44,199
To je ono, Mako! Zvládli sme to!

34
00:01:44,200 --> 00:01:46,919
Tu otec vyrastal!
Poď sem, pozri! Pozri!

35
00:01:46,920 --> 00:01:48,870
Dobre, upokoj sa. hľadám.

36
00:01:54,710 --> 00:01:57,710
Zaujímalo by ma koľko
airbendery sú tam dole.

37
00:02:12,440 --> 00:02:14,849
Fuj. Spodný krúžok
vyzerá hrozne.

38
00:02:14,850 --> 00:02:16,529
Áno, cítim to odtiaľto.

39
00:02:16,530 --> 00:02:17,950
Niet divu, že otec odišiel.

40
00:02:25,990 --> 00:02:29,530
Dobrý deň, stredný krúžok!

41
00:02:43,060 --> 00:02:46,640
Páni. Teraz je to viac podobné.

42
00:02:56,770 --> 00:03:00,409
Avatar Korra, majster Tenzin, to
je mi potešením privítať vás

43
00:03:00,410 --> 00:03:03,659
a vaša strana k
horný krúžok Ba Sing Se.

44
00:03:03,660 --> 00:03:06,059
Som veľký sekretariát.

45
00:03:06,060 --> 00:03:08,449
dakujem.

46
00:03:08,450 --> 00:03:12,120
Aha, je to tak
vôňa horného krúžku.

47
00:03:12,570 --> 00:03:13,570
Oh, nie.

48
00:03:13,571 --> 00:03:15,259
Kráľovná nenávidí zvieratá.

49
00:03:15,260 --> 00:03:17,009
Musíme sa dostať
ich z dohľadu.

50
00:03:17,010 --> 00:03:19,790
No, môžem len schovať
Pabu v mojej košeli.

51
00:03:19,800 --> 00:03:21,849
Títo dvaja budú
byť trochu tvrdší.

52
00:03:21,850 --> 00:03:24,749
Poď so mnou, ponáhľaj sa. budem
vezmi ťa do svojej izby.

53
00:03:24,750 --> 00:03:28,219
Teraz, keď stretneš kráľovnú,
uistite sa, že sa ukláňate dostatočne nízko.

54
00:03:28,220 --> 00:03:29,689
To je veľmi dôležité.

55
00:03:29,690 --> 00:03:32,559
A nepozeraj sa do nej
oko, ona to nevydrží.

56
00:03:32,560 --> 00:03:35,429
Ak sa podáva nejaké jedlo,
nejedz skôr, ako sa ona naje.

57
00:03:35,430 --> 00:03:37,390
Oh, vlastne, musím
najprv ochutnajte jej jedlo,

58
00:03:37,400 --> 00:03:41,769
potom sa naje, potom môžeš jesť.
Ešte lepšie, len nejedzte.

59
00:03:41,770 --> 00:03:43,949
Vyzerá to hrozne
veľa pravidiel.

60
00:03:43,950 --> 00:03:46,319
Ach, ty nemáš poňatia,
a ja som ten pravý

61
00:03:46,320 --> 00:03:48,289
kto sa kedy dostane do problémov
ľudia ich nesledujú,

62
00:03:48,290 --> 00:03:50,289
tak prosím, prosím, pre moje dobro,

63
00:03:50,290 --> 00:03:53,490
len sa snaž nie
naštval jej veličenstvo.

64
00:03:59,880 --> 00:04:03,639
Tu sme. Och, veľmi elegantné.

65
00:04:03,640 --> 00:04:06,119
Teraz choďte a urobte
majte sa pohodlne...

66
00:04:06,120 --> 00:04:07,320
- Hej!
- A tie zvieratá si nechaj

67
00:04:07,344 --> 00:04:09,139
z dohľadu na zadnom dvore.

68
00:04:09,140 --> 00:04:10,959
Avatar Korra, ak
išiel by si za mnou,

69
00:04:10,960 --> 00:04:13,930
nechceme držať
jej veličenstvo čaká.

70
00:04:19,740 --> 00:04:24,359
Vaše veličenstvo, dovoľte mi
prítomný Avatar Korra.

71
00:04:24,360 --> 00:04:27,609
Ničíš rybník koi!

72
00:04:27,610 --> 00:04:30,410
Je to úplne zatienené
od topiárov!

73
00:04:30,420 --> 00:04:32,449
Stráže, vezmite toho šaša preč

74
00:04:32,450 --> 00:04:36,450
a zožeň mi niekoho, kto
vie, čo robia!

75
00:04:36,460 --> 00:04:40,340
ty! Roztrhaj všetko
von a začať odznova!

76
00:04:44,000 --> 00:04:46,930
Som obklopený idiotmi.

77
00:04:49,020 --> 00:04:53,839
Takže konečne dostanem a
návšteva Avatara.

78
00:04:53,840 --> 00:04:57,139
Nechaj ma hádať, ty
chcieť niečo.

79
00:04:57,140 --> 00:04:59,779
V skutočnosti, vaše veličenstvo,
Dúfal som, že by si mohol...

80
00:04:59,780 --> 00:05:03,029
Sotva si myslím, že si v a
pozíciu, aby ma požiadal o láskavosť

81
00:05:03,030 --> 00:05:06,149
po všetkom posledný Avatar
urobil pozemskému kráľovstvu.

82
00:05:06,150 --> 00:05:08,319
On a vyhoďte lorda Zuka

83
00:05:08,320 --> 00:05:10,689
využil môj
otcova slabosť,

84
00:05:10,690 --> 00:05:14,709
a ukradol naše pozemky, aby sme urobili
ich vlastné malé impérium.

85
00:05:14,710 --> 00:05:19,199
Zjednotená republika je
územie pozemského kráľovstva.

86
00:05:19,200 --> 00:05:23,330
No, nie som si istý čo
Môžem s tým urobiť.

87
00:05:23,340 --> 00:05:25,339
Nie že by ti to bolo jedno,

88
00:05:25,340 --> 00:05:29,089
ale čo mi zostalo
kráľovstvo upadá do záhuby.

89
00:05:29,090 --> 00:05:30,639
Potulné bandy barbarov

90
00:05:30,640 --> 00:05:32,759
prepadávajú dediny
na vidieku,

91
00:05:32,760 --> 00:05:38,569
a teraz, niektoré z mojich predmetov sú
odmietajú platiť dane.

92
00:05:38,570 --> 00:05:40,349
Je mi to veľmi ľúto
tvoje trápenia,

93
00:05:40,350 --> 00:05:43,269
ale vlastne... To
topiary má byť

94
00:05:43,270 --> 00:05:46,440
úhor-labuť, nie korytnačka-kačica!

95
00:05:49,030 --> 00:05:52,729
Hej, videl niekto Kaia?

96
00:05:52,730 --> 00:05:55,999
- Kai?
- Kai! Malý braček?

97
00:05:56,000 --> 00:05:57,699
Nie je tu.

98
00:05:57,700 --> 00:06:00,039
Myslím, že som nevidel
odkedy sme pristáli.

99
00:06:00,040 --> 00:06:02,039
Vedel som, že ten chlapec nie je dobrý.

100
00:06:02,040 --> 00:06:03,909
Len čakal
za príležitosť

101
00:06:03,910 --> 00:06:05,179
znovu utiecť.

102
00:06:05,180 --> 00:06:07,509
- Musíme ho nájsť.
- Aký to má zmysel?

103
00:06:07,510 --> 00:06:10,049
On zjavne nie
staraj sa o nás.

104
00:06:10,050 --> 00:06:12,099
Ale je to môj nový malý brat.

105
00:06:12,100 --> 00:06:14,580
Pravdepodobne je stratený a vystrašený.

106
00:06:14,590 --> 00:06:18,769
Je to len malý chlapec a
on je naša zodpovednosť.

107
00:06:18,770 --> 00:06:21,270
Okrem toho je jediným airbenderom
zatiaľ sme prijali nábor.

108
00:06:21,280 --> 00:06:22,589
Nemôžeme ho stratiť.

109
00:06:22,590 --> 00:06:26,259
Dobre. Bolin a ja ho nájdeme.

110
00:06:26,260 --> 00:06:28,779
Nie! Naľavo od vás!

111
00:06:28,780 --> 00:06:31,269
Tvoja druhá vľavo!

112
00:06:31,270 --> 00:06:34,400
Máte tieto problémy?
so svojimi služobníkmi?

113
00:06:34,410 --> 00:06:36,959
Naozaj nemám sluhov.

114
00:06:36,960 --> 00:06:39,379
Ale, Vaše veličenstvo,
dôvod našej návštevy

115
00:06:39,380 --> 00:06:41,799
je, že sa snažíme zhromaždiť
všetky nové airbendery

116
00:06:41,800 --> 00:06:43,499
ktorí sa vynárajú
pozemské kráľovstvo,

117
00:06:43,500 --> 00:06:46,169
a chceli by sme vašu pomoc pri hľadaní
tie v Ba Sing Se.

118
00:06:46,170 --> 00:06:51,339
Airbenders v Ba Sing Se?
kde si to pocul?

119
00:06:51,340 --> 00:06:54,420
Predtým, ako sme opustili republiku
City, máme nejaké hlásenia.

120
00:06:54,430 --> 00:06:59,479
Hmm. No, skôr ako ja
zvážte pomoc,

121
00:06:59,480 --> 00:07:02,129
Budem potrebovať, aby si to urobil
niečo pre mňa.

122
00:07:02,130 --> 00:07:05,439
Oh. Samozrejme. čo je to?

123
00:07:05,440 --> 00:07:07,519
Mám plný trezor peňazí z daní

124
00:07:07,520 --> 00:07:09,520
sedí v meste južne odtiaľto.

125
00:07:09,530 --> 00:07:12,359
Barbari kradli
moje posledné dve zásielky.

126
00:07:12,360 --> 00:07:17,910
Choď si vyzdvihnúť moje peniaze a
vráť to sem.

127
00:07:17,920 --> 00:07:19,670
Áno, Vaše veličenstvo.

128
00:07:31,800 --> 00:07:34,429
Kai! Chodili ste na ryby?

129
00:07:34,430 --> 00:07:36,350
Si pod mostom?

130
00:07:44,680 --> 00:07:46,479
Tu, pane, dovoľte mi, aby som vám pomohol.

131
00:07:46,480 --> 00:07:50,810
Ó, ďakujem, mladý muž.
Aký zvláštny náhly vánok.

132
00:07:50,820 --> 00:07:53,369
Áno, to bolo naozaj zvláštne.

133
00:07:53,370 --> 00:07:55,239
dakujem za pomoc.

134
00:07:55,240 --> 00:07:58,019
Kai!

135
00:07:58,020 --> 00:07:59,369
Vráťte sa sem!

136
00:07:59,370 --> 00:08:00,709
Kai, to sme my!

137
00:08:00,710 --> 00:08:02,079
Mako a Bolin!

138
00:08:02,080 --> 00:08:04,360
Vaša nová rodina!

139
00:08:15,010 --> 00:08:18,179
Prepáčte, prepáčte.

140
00:08:18,180 --> 00:08:19,930
Nie, nie, pokračuj.

141
00:08:26,230 --> 00:08:27,230
čo to robíš

142
00:08:27,240 --> 00:08:29,389
behať okolo a okráda ľudí?

143
00:08:29,390 --> 00:08:31,439
Len som cvičil
môj airbending.

144
00:08:31,440 --> 00:08:33,520
Áno, správne. Poďme.

145
00:08:33,530 --> 00:08:35,390
Máš veľké problémy.

146
00:08:40,870 --> 00:08:42,780
Ahoj!

147
00:08:45,920 --> 00:08:47,619
Tvoj malý brat, však?

148
00:08:47,620 --> 00:08:50,420
Áno, len milý
malý podvodník, však?

149
00:08:50,430 --> 00:08:52,239
Pripomína mi môjho malého brata.

150
00:08:52,240 --> 00:08:54,240
Toto je expres
linka na spodný krúžok.

151
00:08:54,250 --> 00:08:56,760
Ďalšia zastávka, stanica po Kong.

152
00:09:11,930 --> 00:09:14,449
- Ach!
- Oh!

153
00:09:14,450 --> 00:09:16,930
Dobre, uvidíme, či
môžeme chytiť vlak späť

154
00:09:16,940 --> 00:09:18,940
do horného krúžku.

155
00:09:21,770 --> 00:09:23,770
Cestovné pasy a lístky.

156
00:09:23,780 --> 00:09:26,209
Môžeme zaplatiť, počkajte.

157
00:09:26,210 --> 00:09:29,710
Kde sú moje peniaze?

158
00:09:29,720 --> 00:09:33,999
Nie, Kai by...

159
00:09:34,000 --> 00:09:36,449
ach, človeče!

160
00:09:36,450 --> 00:09:38,450
Dobre, porazte to, vy dvaja,

161
00:09:38,460 --> 00:09:41,390
než sa veci stanú škaredými. Ach, hej!

162
00:09:51,240 --> 00:09:54,569
zlou správou je,
uviazli sme tu.

163
00:09:54,570 --> 00:09:56,809
Dobrá správa je, že vy
môže ísť na záchod

164
00:09:56,810 --> 00:09:58,740
kam len chcete.

165
00:10:09,050 --> 00:10:11,010
Si si istý, že by sme nemali?
priniesli viac ľudí

166
00:10:11,034 --> 00:10:12,489
vyberať peniaze z daní?

167
00:10:12,490 --> 00:10:14,270
Sú tam kráľovské stráže
čakanie v trezore.

168
00:10:14,280 --> 00:10:16,159
Pochybujem, že sa niečo stane.

169
00:10:16,160 --> 00:10:18,950
Myslím, že len jej veličenstvo
rád si ma objednáva.

170
00:10:24,726 --> 00:10:26,139
Muž.

171
00:10:26,140 --> 00:10:28,609
Oh, myslím, že som sa pošmykol
disk tu spí.

172
00:10:28,610 --> 00:10:32,639
Už je to nejaký čas, čo sme strávili
noc na kope odpadu.

173
00:10:32,640 --> 00:10:34,540
Ide o to, ako som si pamätal.

174
00:10:34,550 --> 00:10:37,579
Stavím sa, že všetci šalejú
že sme boli preč celú noc.

175
00:10:37,580 --> 00:10:39,419
Bojím sa o Kaia.

176
00:10:39,420 --> 00:10:42,519
Je to len malé dieťa
tam vonku na vlastnú päsť.

177
00:10:42,520 --> 00:10:44,920
Asi sa naozaj bojí.

178
00:10:50,440 --> 00:10:53,610
Vaše raňajky, majster Fung.

179
00:10:53,620 --> 00:10:57,269
Ponechajte si zmenu.

180
00:10:57,270 --> 00:11:00,320
Milujem Ba Sing Se.

181
00:11:03,620 --> 00:11:06,660
Fíha, začínam byť hladný.

182
00:11:07,491 --> 00:11:09,749
Možno sa budeme musieť ponáhľať
trochu naraňajkovať

183
00:11:09,750 --> 00:11:13,119
so starým podvodom so stánkami s ovocím.

184
00:11:13,120 --> 00:11:15,839
Poď.

185
00:11:15,840 --> 00:11:17,750
Pamätáš si, ako to chodí.

186
00:11:17,760 --> 00:11:21,729
Tlačím ťa do stojana, ty
kričím, predstieram, že omdlievam.

187
00:11:21,730 --> 00:11:24,729
Nechcem žiadnu časť tohto.
Okrem toho sa pozrite na toto ovocie.

188
00:11:24,730 --> 00:11:28,299
Je to hnusné. My nie
chcete toto ukradnúť.

189
00:11:28,300 --> 00:11:31,299
Hej, snažíš sa
ukradnúť mi ovocie?

190
00:11:31,300 --> 00:11:34,469
Nie, len som povedal, že nechcem
čokoľvek z tohto hnilého ovocia.

191
00:11:34,470 --> 00:11:37,020
Oh, si príliš dobrý na moje ovocie?

192
00:11:37,030 --> 00:11:38,989
Toto je najlepšie
ovocie na bloku.

193
00:11:38,990 --> 00:11:42,149
Takže chceš, aby som to ukradol?

194
00:11:42,150 --> 00:11:44,328
Len to skús, kamarát.

195
00:11:45,372 --> 00:11:46,616
Pokračuj.

196
00:11:46,700 --> 00:11:48,199
som zmätená.

197
00:11:48,200 --> 00:11:50,289
Či kradneme
ovocie alebo nie?

198
00:11:50,290 --> 00:11:52,960
Vedel som to, zlodeji!

199
00:11:55,590 --> 00:11:57,659
čo sa tu deje?

200
00:11:57,660 --> 00:12:00,850
Oci, títo zlodeji ovocia
uráža naše ovocie.

201
00:12:03,800 --> 00:12:05,969
Bolin? Mako?

202
00:12:05,970 --> 00:12:09,019
- Odkiaľ poznáte naše mená?
- Áno, myslím,

203
00:12:09,020 --> 00:12:12,779
Som slávny, takže to chápem, ale
ako vieš jeho meno?

204
00:12:12,780 --> 00:12:15,229
Vyzeráš ako San.

205
00:12:15,230 --> 00:12:18,649
Tu, nikdy neuveríš
kto sú títo chlapci.

206
00:12:18,650 --> 00:12:21,400
Sú to tvoji bratranci,
deti môjho brata Sana.

207
00:12:32,700 --> 00:12:35,919
Lord Zuko, strýko.

208
00:12:35,920 --> 00:12:37,799
To je prekvapenie.

209
00:12:37,800 --> 00:12:41,000
Konečne niečo
deje sa zaujímavé.

210
00:12:41,010 --> 00:12:43,139
Vládnuť nad kmeňom je také únavné.

211
00:12:43,140 --> 00:12:44,920
Potom by ste si to mali užiť.

212
00:12:44,930 --> 00:12:47,590
Musíme to skontrolovať
tajné ľadové väzenie

213
00:12:47,600 --> 00:12:50,550
v západnej tundre.

214
00:12:53,900 --> 00:12:57,100
Tvoj otec nám poslal list
pred rokmi s tvojimi menami,

215
00:12:57,110 --> 00:12:59,239
ale to bolo naposledy
počuli sme od neho.

216
00:12:59,240 --> 00:13:01,220
Potom sme videli vaše obrázky
na športových stránkach

217
00:13:01,230 --> 00:13:03,690
s vaším ohýbaním
tím a Bolin,

218
00:13:03,700 --> 00:13:05,609
milujeme tých Nuktukových hýbateľov.

219
00:13:05,610 --> 00:13:07,060
Sú smiešne.

220
00:13:07,070 --> 00:13:10,069
Áno, naozaj nie sú
komédie, ale...

221
00:13:10,070 --> 00:13:12,899
áno, asi by som mohol
byť zástancom ohýbania,

222
00:13:12,900 --> 00:13:14,500
alebo herec, alebo niečo také

223
00:13:14,510 --> 00:13:17,920
keby som býval v kaštieli v
Republic City ako vy.

224
00:13:17,930 --> 00:13:20,209
Nevieš čo to je
ako tu na uliciach.

225
00:13:20,210 --> 00:13:21,909
Musíš byť tvrdý.

226
00:13:21,910 --> 00:13:24,249
Oh, Mako a ja sme vyrástli
hore na uliciach.

227
00:13:24,250 --> 00:13:27,099
Potom sme boli bezdomovci
boli tak trochu v gangu,

228
00:13:27,100 --> 00:13:30,889
potom sme bývali v telocvični.

229
00:13:30,890 --> 00:13:32,859
Hej, všetci! Pozrite sa, kto je tu!

230
00:13:32,860 --> 00:13:35,389
Sanove deti, Mako a Bolin!

231
00:13:35,390 --> 00:13:36,890
- V žiadnom prípade.
- Poď dnu.

232
00:13:36,900 --> 00:13:39,099
Vitajte.

233
00:13:39,100 --> 00:13:43,699
je to pravda? Po
všetky tie roky?

234
00:13:43,700 --> 00:13:46,900
Chlapci, toto je vaše
babička, Yin.

235
00:13:46,910 --> 00:13:50,539
Oh, to je také úžasné
konečne stretnúť

236
00:13:50,540 --> 00:13:53,460
moje dávno stratené vnúčatá.

237
00:13:56,210 --> 00:14:00,619
Kde je San a tvoja matka?

238
00:14:00,620 --> 00:14:05,509
Počkať, chceš povedať, že nevieš?

239
00:14:05,510 --> 00:14:07,839
prepáč.

240
00:14:07,840 --> 00:14:09,630
Boli zabití
keď sme boli malí.

241
00:14:29,080 --> 00:14:31,310
Nepáči sa mi tento vzhľad.

242
00:14:31,320 --> 00:14:33,250
Poponáhľajme sa a
vypadni odtiaľto.

243
00:14:35,920 --> 00:14:38,150
Si tu na vyzdvihnutie
daňová zásielka?

244
00:14:38,160 --> 00:14:39,840
Pokračujte a načítajte
to na vzducholode.

245
00:15:09,690 --> 00:15:11,489
Toľko k našim sprievodcom.

246
00:15:11,490 --> 00:15:14,020
Možno by sme mali
priviedol všetkých ostatných.

247
00:15:25,490 --> 00:15:29,779
Odstúpte od zlata, dámy,
a nezraníš sa.

248
00:15:29,780 --> 00:15:32,109
Prepáč, že ťa sklamem,
ale berieme toto zlato

249
00:15:32,110 --> 00:15:33,549
späť do Ba Sing Se.

250
00:15:33,550 --> 00:15:36,249
Ach, milujeme dievčatá s duchom.

251
00:15:36,250 --> 00:15:38,890
Prispôsobte sa.

252
00:16:00,240 --> 00:16:02,240
Aah!

253
00:16:10,553 --> 00:16:12,540
Oh!

254
00:16:15,320 --> 00:16:19,459
Ustúpiť! Ustúpiť!

255
00:16:19,460 --> 00:16:22,209
Si na zlej strane
tohto boja, Avatar!

256
00:16:22,210 --> 00:16:25,169
To zlato patrí k
ľudia, nie kráľovná!

257
00:16:25,170 --> 00:16:28,350
Prečo som dostal
pocit, že má pravdu?

258
00:16:35,050 --> 00:16:38,039
Prečo nám to nikto nepovedal
máme tajné väzenie

259
00:16:38,040 --> 00:16:39,560
mohli sme byť
hádzať ľudí?

260
00:16:39,690 --> 00:16:42,269
Chcel by som dať svoje
krajčír tu.

261
00:16:42,270 --> 00:16:43,787
Nikdy mi nedá správne manžety.

262
00:16:43,788 --> 00:16:45,210
Sú také krepaté.

263
00:16:53,330 --> 00:16:56,169
Postavili sme toto miesto
tajne so svojím otcom

264
00:16:56,170 --> 00:16:59,209
držať veľmi špeciálneho väzňa.

265
00:16:59,210 --> 00:17:02,089
Je mocná
firebender menom P'Li

266
00:17:02,090 --> 00:17:05,009
kto dokáže vytvoriť výbuchy
s jej mysľou.

267
00:17:05,010 --> 00:17:08,499
Je iróniou, že som si najala chlapa
s podobnou schopnosťou

268
00:17:08,500 --> 00:17:11,440
aby som raz sám zabil Avatara.

269
00:17:13,970 --> 00:17:16,339
Nefungovalo to.

270
00:17:16,340 --> 00:17:18,109
Necíť sa zle.

271
00:17:18,110 --> 00:17:21,399
Potom som sa pokúsil zabiť Korru
zničila mi svadbu.

272
00:17:21,400 --> 00:17:22,699
Stáva sa to.

273
00:17:22,700 --> 00:17:26,070
Sústreďme sa len na udržanie
táto žena vo väzení.

274
00:17:35,410 --> 00:17:39,160
Intenzívny chlad zabraňuje
ju z ohýbania ohňom.

275
00:17:39,170 --> 00:17:42,669
Určite neexistuje žiadny spôsob
niekto odtiaľto uteká.

276
00:17:42,670 --> 00:17:46,250
Na to sme mysleli
ďalšie tri väznice.

277
00:17:47,670 --> 00:17:50,370
Musí to byť niečo
vzrušujúce sa deje.

278
00:17:50,380 --> 00:17:54,009
Nikto zaujímavý nemá
navštívil ma v 13 rokoch.

279
00:17:54,010 --> 00:17:55,599
Nezvykaj si.

280
00:17:55,600 --> 00:17:59,049
Je vonku, však?

281
00:17:59,050 --> 00:18:02,990
Mmm, už mi je teplejšie.

282
00:18:07,330 --> 00:18:10,390
Toto je skvelé. Máme
nikdy predtým nemal rodinu.

283
00:18:10,400 --> 00:18:15,069
Teraz máme... 1, 2, 5, 11...

284
00:18:15,070 --> 00:18:17,780
Veľká rodina! Áno!

285
00:18:17,790 --> 00:18:20,239
Prečo teda otec odišiel z Ba Sing Se?

286
00:18:20,240 --> 00:18:22,620
Oh, vždy mal veľké sny.

287
00:18:22,630 --> 00:18:24,929
Nevedel sa dočkať, kedy dostane
von a vidieť svet.

288
00:18:24,930 --> 00:18:27,079
Myslel si tvoj starý otec
bolo to smiešne.

289
00:18:27,080 --> 00:18:30,249
Chcel, aby San zostal doma
a spracujte stojan na ovocie,

290
00:18:30,250 --> 00:18:34,549
ale San bol rozhodnutý odísť,
a mali obrovský boj.

291
00:18:34,550 --> 00:18:36,889
A to bolo posledné
čas kedy hovorili.

292
00:18:36,890 --> 00:18:41,759
Oh, prepáč, mami.

293
00:18:41,760 --> 00:18:44,529
Poď so mnou.

294
00:18:44,530 --> 00:18:48,120
Musím ti niečo ukázať.

295
00:18:51,120 --> 00:18:55,269
Toto je jediné písmeno
sme kedy dostali zo San.

296
00:18:55,270 --> 00:18:57,709
Hovorí sa, že sa oženil
krásne dievča

297
00:18:57,710 --> 00:19:02,499
z ohnivého národa a
mal dvoch úžasných synov.

298
00:19:02,500 --> 00:19:06,449
Poslal tento obrázok
všetci na jeho narodeniny.

299
00:19:06,450 --> 00:19:09,589
Pozri, Mako. Otcova
nosiť šatku.

300
00:19:09,590 --> 00:19:12,959
Som tak smutný, že nikdy
musím stretnúť tvoju matku,

301
00:19:12,960 --> 00:19:15,509
ale máš jej oči.

302
00:19:15,510 --> 00:19:18,629
Z pohľadu na teba viem
dve, ktorými musela byť

303
00:19:18,630 --> 00:19:21,270
úžasná nevesta pre môjho chlapca.

304
00:19:27,570 --> 00:19:30,490
Som si istý, že áno
chcete, aby ste mali toto.

305
00:19:41,700 --> 00:19:46,789
Vaše veličenstvo, Avatar má
vrátené spolu s platbou dane.

306
00:19:46,790 --> 00:19:49,429
Konečne. Zabezpečte ho v trezore.

307
00:19:49,430 --> 00:19:51,379
Robí sa to tak, ako hovoríme.

308
00:19:51,380 --> 00:19:54,049
Takže teraz, vaše veličenstvo, ak
Mohol som sa začať stretávať

309
00:19:54,050 --> 00:19:56,169
niektorí z airbenderov
tu v meste.

310
00:19:56,170 --> 00:19:58,669
Dai Li dôkladne
hľadal mesto,

311
00:19:58,670 --> 00:20:00,689
ale zdá sa, že tvoj
správy boli nesprávne.

312
00:20:00,690 --> 00:20:03,389
Neexistujú žiadne airbendery
v Ba Sing Se.

313
00:20:03,390 --> 00:20:05,809
Takže sa môžete zbierať
tvoja malá kapela

314
00:20:05,810 --> 00:20:07,390
a zajtra byť na ceste.

315
00:20:07,400 --> 00:20:11,279
Nútiš ma robiť tvoju špinavú prácu
vydieranie vlastných občanov

316
00:20:11,280 --> 00:20:13,699
pre tvoje hlúpe paláce
a topiary,

317
00:20:13,700 --> 00:20:15,689
a potom len ty
chceš ma poslať preč?

318
00:20:15,690 --> 00:20:18,819
Kým nikam nepôjdeme
nájdeme pár airbenderov!

319
00:20:18,820 --> 00:20:21,239
Vieme, že sú tu takí!

320
00:20:21,240 --> 00:20:24,190
Zmizni mi ju z očí!

321
00:20:25,671 --> 00:20:26,879
Toto nie je koniec!

322
00:20:26,880 --> 00:20:29,830
idem nájsť
airbenderi!

323
00:20:32,050 --> 00:20:35,219
Vieš, San by to urobil
bol som na vás taký hrdý.

324
00:20:35,220 --> 00:20:37,209
Cestovanie po svete
s Avatarom,

325
00:20:37,210 --> 00:20:38,729
to by sa mu páčilo.

326
00:20:38,730 --> 00:20:41,509
V skutočnosti sa musíme vrátiť
Avatar v hornom prstenci.

327
00:20:41,510 --> 00:20:43,549
Vraj máme pomáhať
jej nájsť airbenderov

328
00:20:43,550 --> 00:20:45,220
v Ba Sing Se.

329
00:20:47,270 --> 00:20:49,269
čo? čo sa stalo?

330
00:20:49,270 --> 00:20:52,439
Začal jeden z našich susedov
airbending asi pred týždňom.

331
00:20:52,440 --> 00:20:55,189
O pár dní neskôr,
dvaja agenti Dai Li

332
00:20:55,190 --> 00:20:57,240
prísť z ničoho nič
a chytiť ho.

333
00:20:57,250 --> 00:20:59,829
Odvtedy ho nikto nevidel.

334
00:20:59,830 --> 00:21:02,579
Hovorí sa, že kráľovná zeme
uzamknutie všetkých airbenderov

335
00:21:02,580 --> 00:21:05,869
niekde a používať
ich na experimenty.

336
00:21:05,870 --> 00:21:10,709
Tu! Nehovor ako
že o jej veličenstve.

337
00:21:10,710 --> 00:21:13,079
Nech vládne dlho.

338
00:21:13,080 --> 00:21:16,260
Musíme sa vrátiť do
horný krúžok a povedz to Korre.

339
00:21:16,270 --> 00:21:19,300
Dúfam, že Kai je v poriadku.

340
00:21:22,390 --> 00:21:25,190
Tu, pane, dovoľte mi, aby som vám pomohol.

341
00:21:40,540 --> 00:21:42,569
Ahoj! čo sa deje?

342
00:21:42,570 --> 00:21:45,790
Nič som neurobil!
Som s Avatarom!

343
00:21:51,580 --> 00:21:56,619
Vitajte v armáde jej veličenstva,
prvý letecký pluk.

344
00:21:56,620 --> 00:22:01,560
Odteraz žijete do
bojovať za kráľovnú zeme.